ost. อิทธิฤทธิ์งูขาว # Kelly Chen

posted on 22 Apr 2008 18:04 by bemyguests

 

 img186/6595/30579882xk8.jpg

 

เคยชอบเพลงที่ฟังไม่รู้เรื่อง แปลไม่ออก ภาษาไม่กระดิกซักตัว มั้ยคะ ?

ถ้าเคย แล้วคุณชอบเพลงนั้นเพราะอะไร

เพราะดนตรี ทำนอง เนื้อร้อง (หมายรวมถึงเนื้อร้องที่เราฟังไม่ออกนี่แหละค่ะ) หรือ เพราะคนร้องกันคะ

ส่วนตัว อาจเป็นเพราะเพลงนั้นเคยมีความหลังกับตัวเองมาก่อน

(*ความหลัง ในที่นี้ หมายถึง เพลงนี้อาจจะเคยประกอบละครหรือภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งที่ชอบมาก่อน)

อีกอย่างก็คือทำนองมันช่างติดหู ฟังครั้งแรกก็รู้สึกทันทีว่าเพราะ

และเพราะเหตุนี้หรือเปล่า เค้าถึงว่ากันว่า ดนตรีเป็นภาษาสากล

ฟังไม่รู้เรื่อง แต่กลับเข้าใจอารมณ์ของคนแต่ง

 

แม่ชอบถามบ่อย ๆ เวลาเอาเพลงเกาหลี เหรือพลงจีนไปเปิดบนรถว่า

 "มันเพราะตรงไหนเหรอ แล้วฟังรู้เรื่องรึไง"

ตอบแม่สั้น ๆ "ไม่รุ แต่รู้ว่ามันเพราะ" (กวนมั้ย --")

 

และเพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบ

(ใครแปลออกจะกรุณาช่วยแปลให้ฟังซักนิดก็ยังดีนะคะ )

เป็นเพลประกอบหนังจีนเรื่อง อิทธิฤทธิ์งูขาว ตำนานรักสองภพ (ฟังชื่อแล้วคงไม่คุ้น)

แต่จขบ.คุ้นเพราะชอบดูมากกก 55 ความจริงเรื่องนี้จะว่าไปก็คือเรื่องนางพญางูขาวนี่แหละค่ะ

แต่มีการนำมาดัดแปลงใหม่ เลยต้องเปลี่ยนชื่อภาษาไทยเล็กน้อย(อันนี้คิดเอง)

ว่าแต่มีใครเคยดูนางพญางูขาวมั้ยคะ เวอร์ชั่น เจ้าหย่าจือ (ไม่มีอะไรแค่อยากเช็คอายุหน่อย) --"

 

ปล.ตอนนี้ประเทศไทยเราก็มีตำนานรักสองภพเหมือนกันนะคะ อินเทรนด์มาก ๆ

 

 

 

ost. Madame white snake (อิทธิฤทธิ์งูขาว)

Kelly Chen

 

 

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เพราะดีครับbig smile

#1 By O ช้างต้น on 2008-04-22 19:13

พูดถึงนางพญางูขาว ต้องนึกถึงหวังจู่เสียนเมื่อ 10 ปีก่อนนะ เฮียบีโพลให้สวยที่สุดในโลกเลย sad smile confused smile


ปล. ตอนนี้เฮียก็กำลังบ้าเพลงเกาหลีมากเลย นึกไม่ถึงเหมือนกันว่าตัวเองจะคลั่งได้ แต่ดนตรีเป็นภาษาสากลนี่นะ... เหมือนความรัก sad smile confused smile

big smile

#2 By Here Be.๛๛๛๛ on 2008-04-22 19:24

โอ้วไม่เคยฟังมาก่อนเลยแต่เพราะดีคะ
เคยฟังเหมือนกันคะฟังแบบไม่รู้เรื่อง
พอฟังไปฮัมไปก็ไหลไปได้เหมือนกัน555question
^
^
^
ถูกๆๆๆๆ ค่ะ
เห็นด้วยกับคุณ Here be เลยค่ะ น้องกวาง
อิอิ สำหรับหวังจู่เสียน ที่สวยที่สุดเลย แต่ที่โดดเด่นน่าจะเป็นจาก "โปเย โปโลเย" ไม่ใช่เหรอคะ sad smile
(เมื่อตอนเรียนมัธยม....มีหลายคนบอกว่าพี่หงส์คล้ายหวังจู่เสียนมากๆ เลยด้วย อิอิ ปลื้มมมมสุดๆ ค่ะ ) :P

เสียงเพลงต่างภาษาที่พี่หงส์แปลและยังฟังไม่ออก แต่มันยังดังก้องอยู่ในใจเสมอจนถึงวันนี้เลยก็คือ 2 เพลงหลักจากเรื่อง เซียนกระบี่ พิชิตมาร ที่พี่หงส์เคยเอามาลงไว้ไงคะ...แปลไม่ได้ ฟังไม่ออก...แต่ซึ้ง กับมันเหลือเกิน

http://doosong.exteen.com/20070430/zhong-yu-ming-bai-ost-iihttp://doosong.exteen.com/20070429/yi-zhi-hen-an-jing-ost-i

#4 By Hongfha on 2008-04-22 23:37


ป.ล. ขอบคุณสำหรับคำอวยพรวันเกิดด้วยนะคะ น้องกวาง ขอให้น้องกวางมีความสุขมากๆ ในทุกๆ วันด้วยเช่นกันนะคะ big smile

#5 By Hongfha on 2008-04-22 23:38

big smile เห็นด้วยนะคะ บางทีฟังไม่ออกจริงๆ
แต่พอได้ดูหนังหรือละครแล้วเกิดอินไปด้วย
พอยิ่งได้ฟังเพลงประกอบก็จะยิ่งรู้สึกอินเข้าไปด้วยใหญ่เลย big smile

#6 By !2know ++ on 2008-04-23 08:22

ชอบคิดว่ามันเป็นงูเขียวหางไหม้ทุกทีเลย
สำหรับเรา

อย่างแรกก็คงเป็นเพราะทำนองสะดุดหู

อย่างที่สองรองลงมาก็คือค้นหาความหมาย (หมายถึงเพลงต่างประเทศอะนะ)

และต่อมาคือเพลงจำพวกที่เข้ากะชีวิตในช่วงนั้นละจ๊ะ

ส่วนเพลงนี้บีฟังไม่ได้เพราะไม่มีลำโพง T_T

big smile


แว๊ปลงไปเจอเฮียบีพูดถึงหวังจู่เสียน อันนี้บีอิ่งขอให้คะแนนด้วยหนึ่งคน เพราะตอนนั้นผู้หญิงคนนี้ถือเป็นเสปคสาวได้เลยทีเดียว 555 เห็นมั๊ยว่าฉํนวายมาตั้งแต่เด็ก ๆ เอิ๊กquestion
ชอบมากๆเลบคร่า มันรุ้สึกเศร้าๆง่าT^T

#9 By โมโม momo (58.8.48.50) on 2008-04-23 19:21

^
^
ได้ดูเรื่องนี้ป่าวคะ ตอนจบเศร้ามากมายนะเรื่องนี้

มีแต่คนชอบหวังจู่เสีย (เค้าก็สวยจริง ๆ แหละ )

เคยดูแต่โปเยโปโลเย ไม่เคยดูตอนเค้าเล่นนางพญางูขาว

แต่จขบ.รู้สึกว่า เว่อร์ชั่นล่าสุด นางเอกดูสวยดี (ชอบแบบนี้)

#10 By :::Be_My_Guest::: on 2008-04-23 20:46

มาอรุณสวัสดิ์ก่อน big smile

ค่ำๆ แวะมาอ่านอีกที confused smile

#11 By ~ N ~ on 2008-04-25 08:26

หายหน้าหายตา

ไปส่งยิ้มที่ไหนมา

นานม๊ากกกกกก

คิดถึงอย่างแรงbig smile

#12 By NaLiN on 2008-04-25 16:08

เคยชมเรื่องนางพญางูขาว ครั้งนั้นประทับใจกับเนื้อเรื่องมากกว่าเพลงค่ะ big smile

แต่พอมาชมภาพยนตร์เรื่อง เดชคัมภีร์เทวดา กลับประทับเพลง มากกว่าเนื้อเรื่อง big smile

อรุณสวัสดิ์ตอนเช้าวันอาทิตย์นะคะ surprised smile

#13 By ~ N ~ on 2008-04-27 09:26

นางพญางูขาว ฮ่าฮ่า
เก่ามาก เหมือนตอนอนุบาลเคยนั่งดู
งูตัวเดียวกันละป่าวไม่รู้ ฮ่าฮ่า

อินโทรเพลงเพราะดีนะพี่กวางงbig smile

#14 By sunnysunday:) on 2008-04-27 21:54

เพลงต่างประเทศ บางเพลงเราก็ฟังไม่รู้เรื่องหรอก แต่ฟังๆแล้วมันเพราะดีก็อยากจะฟังเนอะbig smile

#16 By บอมเบย์ (125.25.174.205) on 2008-05-03 09:41

ผมชอบมาๆเลย

#17 By เบย์ (125.25.174.205) on 2008-05-03 10:50

อยากได้ เนื้อเพลงอ่ะ ภาษาจีนกะได้

#18 By nunta (117.47.179.145) on 2008-05-12 12:35

เพราะดีคับ

#19 By นที (125.25.186.15) on 2008-05-17 15:14

พี่ขอเป็นแบบmp3.หน่อย เพราะชอบจริงๆๆๆ ท่าหาให้นะจะเป็นพระคุณมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกท่าหาพี่หาได้แล้วพี่ช่วยเข้าไปในhi5นะครับที่อยู่hi5คือหลิวอี้เฟย

#20 By 555 (117.47.132.70) on 2008-06-12 19:39

เนื้อเพลงคับ อั้นเสี่ยงฉงเฉียนอินอวี่เทียน หนี่เตอส่านหลิวเซี่ยเลอซือเนี่ยน จินเอี้ยหนี่ปู้ไจ้หว่อเซินเปียน อ้ายไจ้ต่วนเฉียวเปียนเอี่ยอู๋ฝ่าเหลี่ยวต้วน ปู้ก่วนตวอเมอเจ๋อ ตวอเมอหนัน หว่อซินอีหรัน อ้ายซุ่นเจียน
ท่งเลออีเชียนเหนียน ซวอเซิงไจ้เจียนซินผันฉี ฉันเหมียนเจวียนเลี่ยนเชียนไป๋ปัน เปี้ยนเต๋อเวินหน่วน
เสยไหทั่น เหรินอีเซิงต่วนเจ๋อ โซ่วเจอหน่าจื้อจี่
คั่นปู้เจี้ยนเหริน ซื่อเจียนเฟินฟั่น จินเซิงเหอ หนี่จั้วปั้น

#21 By joe (124.120.27.224) on 2008-08-20 11:29

^
^
ขอบคุณมาก ๆ ค่ะbig smile

#22 By :::Be_My_Guest::: on 2008-08-21 23:37

胡歌《逍遥叹》
hú gē xiāo yáo tàn

岁月难得沉默秋风厌倦漂泊
suì yuè nán de chén mò qiū fēng yàn juàn piāo bó

夕阳赖着不走挂在墙头舍不得我
xī yáng lài zhăobù zŏu guà zài qiáng tóu shĕ bù de wŏ

昔日伊人耳边话已和潮声向东流
xí rì yī rén ĕr biān huà yĭ hé cháo shēng xiàng dōng liú

再回首往事也随枫叶一片片落
zài huí shŏu wăng shì yĕ suí fēng yè yī piàn piàn luò

爱已走到尽头恨也放弃承诺
ài yĭ zŏu dào jìn tóu hèn yĕ fàng qì chéng nuò

命运自认幽默想法太多由不得我
mìng yùn zì rèn yōu mò xiăng fă tài duō yóu bù de wŏ

壮志凌云几分愁知己难逢几人留
zhuàng zhì líng yún jĭ fēn chóu zhī jĭ nán féng jĭ rén liú

再回首却闻笑传醉梦中
zài huí shŏu què wén xiào chuán zuì mèng zhōng zài huí shŏu què wén xiào chuán zuì mèng zhōng

笑谈词穷古痴今狂终成空
xiào tán cí qióng gŭ chī jīn kuáng zhōng chéng kōng

刀钝刃乏恩断义绝梦方破
dāo dùn rèn fá ēn duàn yì jué mèng fāng pò

路荒遗滩饱览足迹没人懂
lù huāng yí tān băo lăn zú jī méi rén dŏng

多年望眼欲穿过红尘滚滚我没看透
duō nián wàng yăn yù chuān guò hóng chén gŭn gŭn wŏ méi kàn tòu

词嘲墨尽千情万怨英杰愁
cí cháo mò jìn qiān qíng wàn yuàn yīng jié chóu

曲终人散发花鬓白红颜殁
qū zhōng rén săn fă huā bìn bái hóng yán mò

烛残未觉与日争辉徒消瘦
zhú cán wèi jué yŭ rì zhēng huī tú xiāo shòu

当泪干血隐狂涌白雪纷飞都成空
dāng lèi gān xiĕ yĭn kuáng yŏng bái xuĕ fēn fēi dōu chéng kōng

爱已走到尽头恨也放弃承诺
ài yĭ zŏu dào jìn tóu hèn yĕ fàng qì chéng nuò

命运自认幽默想法态度由不得我
mìng yùn zì rèn yōu mò xiăng fă tài dù yóu bù de wŏ

壮志凌云几分愁知己难逢几人留
zhuàng zhì líng yún jĭ fēn chóu zhī jĭ nán féng jĭ rén liú

再回首却闻笑传醉梦中
zài huí shŏu què wén xiào chuán zuì mèng zhōng

笑谈词穷古痴今狂终成空
xiào tán cí qióng gŭ chī jīn kuáng zhōng chéng kōng

刀钝刃乏恩断义绝梦方破
dāo dùn rèn fá ēn duàn yì jué mèng fāng pò

路荒遗滩饱览足迹没人懂
lù huāng yí tān băo lăn zú jī méi rén dŏng

多年望眼欲穿过红尘滚滚我没看透
duō nián wàng yăn yù chuān guò hóng chén gŭn gŭn wŏ méi kàn tòu

自嘲末尽千情万缘已皆愁
zì cháo mò jìn qiān qíng wàn yuán yĭ jiē chóu

曲终人散发花鬓白红颜殁
qū zhōng rén săn fă huā bìn bái hóng yán mò

烛残未觉与日争辉徒消瘦
zhú cán wèi jué yŭ rì zhēng huī tú xiāo shòu

当泪干血隐狂涌白雪纷飞都成空
dāng lèi gān xiĕ yĭn kuáng yŏng bái xuĕ fēn fēi dōu chéng kōng

笑谈词穷古痴今狂终成空
xiào tán cí qióng gŭ chī jīn kuáng zhōng chéng kōng

刀钝刃乏恩断义绝梦方破
dāo dùn rèn fá ēn duàn yì jué mèng fāng pò

路荒遗滩饱览足迹没人懂
lù huāng yí tān băo lăn zú jī méi rén dŏng

多年望眼欲穿过红尘滚滚我没看透
duō nián wàng yăn yù chuān guò hóng chén gŭn gŭn wŏ méi kàn tòu

自嘲末尽千情万缘已皆愁
zì cháo mò jìn qiān qíng wàn yuán yĭ jiē chóu

曲终人散发花鬓白红颜末
qū zhōng rén săn fă huā bìn bái hóng yán mò

烛残未觉与日争辉徒消瘦
zhú cán wèi jué yŭ rì zhēng huī tú xiāo shòu

当泪干血隐狂涌白雪纷飞都成空
dāng lèi gān xiĕ yĭn kuáng yŏng bái xuĕ fēn fēi dōu chéng kōng

#23 By แทนคำขอบคุณ (202.29.108.226) on 2008-09-08 20:28

ชอบเพลงนี้ของ เรื่องนี้อีกด้วย
http://www.youtube.com/watch?v=TdKPL8j8Awo

#24 By แทนคำขอบคุณ (202.29.108.226) on 2008-09-08 21:54

ส่วนอันนี้คงเข้าใจได้คร่าว ๆ ไว้มีเวลาจะกลับเข้ามาแปลให้ก็แล้วกัน
http://musicbooklover.iblog.co.th/2246/

#25 By แทนคำขอบคุณ (202.29.108.226) on 2008-09-08 22:02

ชอบเพลงนี้มากเลยซึ่งใจที่สุดและอยากร้องได้บ้างหนังเรื่องนี้ก็สนุนopen-mounthed smile big smileถึงจะฟังไม่ออกก็เถอะแต่รู้เรื่อง double wink

#26 By เฟิร์น (210.86.135.71) on 2008-10-21 13:56

ผมขอ โค้ดเพลง หน่อยคร๊าฟ
นะคร๊าฟ

อยากได้มากๆๆคร๊าฟ

#27 By bombayคุง (125.27.47.95) on 2008-12-10 16:02

^
^

โค้ดๆๆ http://www.freewebs.com/kwangbk/whitesnake.wma

#28 By :::Be_My_Guest::: on 2008-12-11 10:46

เพราะมากๆๆ

#29 By (125.26.173.39) on 2009-03-02 15:21

เพราะมากๆๆ

#30 By (125.26.173.39) on 2009-03-02 15:21

Madame White Snake อิทธิฤทธิ์งูขาว ตำนานรักสองภพ

#31 By mew (118.173.107.108) on 2009-05-26 19:33