ost. อิทธิฤทธิ์งูขาว # Kelly Chen
posted on 22 Apr 2008 18:04 by bemyguests
เคยชอบเพลงที่ฟังไม่รู้เรื่อง แปลไม่ออก ภาษาไม่กระดิกซักตัว มั้ยคะ ?
ถ้าเคย แล้วคุณชอบเพลงนั้นเพราะอะไร
เพราะดนตรี ทำนอง เนื้อร้อง (หมายรวมถึงเนื้อร้องที่เราฟังไม่ออกนี่แหละค่ะ) หรือ เพราะคนร้องกันคะ
ส่วนตัว อาจเป็นเพราะเพลงนั้นเคยมีความหลังกับตัวเองมาก่อน
(*ความหลัง ในที่นี้ หมายถึง เพลงนี้อาจจะเคยประกอบละครหรือภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งที่ชอบมาก่อน)
อีกอย่างก็คือทำนองมันช่างติดหู ฟังครั้งแรกก็รู้สึกทันทีว่าเพราะ
และเพราะเหตุนี้หรือเปล่า เค้าถึงว่ากันว่า ดนตรีเป็นภาษาสากล
ฟังไม่รู้เรื่อง แต่กลับเข้าใจอารมณ์ของคนแต่ง
แม่ชอบถามบ่อย ๆ เวลาเอาเพลงเกาหลี เหรือพลงจีนไปเปิดบนรถว่า
"มันเพราะตรงไหนเหรอ แล้วฟังรู้เรื่องรึไง"
ตอบแม่สั้น ๆ "ไม่รุ แต่รู้ว่ามันเพราะ" (กวนมั้ย --")
และเพลงนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ชอบ
(ใครแปลออกจะกรุณาช่วยแปลให้ฟังซักนิดก็ยังดีนะคะ )
เป็นเพลประกอบหนังจีนเรื่อง อิทธิฤทธิ์งูขาว ตำนานรักสองภพ (ฟังชื่อแล้วคงไม่คุ้น)
แต่จขบ.คุ้นเพราะชอบดูมากกก 55 ความจริงเรื่องนี้จะว่าไปก็คือเรื่องนางพญางูขาวนี่แหละค่ะ
แต่มีการนำมาดัดแปลงใหม่ เลยต้องเปลี่ยนชื่อภาษาไทยเล็กน้อย(อันนี้คิดเอง)
ว่าแต่มีใครเคยดูนางพญางูขาวมั้ยคะ เวอร์ชั่น เจ้าหย่าจือ (ไม่มีอะไรแค่อยากเช็คอายุหน่อย) --"
ปล.ตอนนี้ประเทศไทยเราก็มีตำนานรักสองภพเหมือนกันนะคะ อินเทรนด์มาก ๆ
ost. Madame white snake (อิทธิฤทธิ์งูขาว)
Kelly Chen
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
) :P
#1 By O ช้างต้น on 2008-04-22 19:13