ส่งรัก ---> ส่งยิ้ม

Goodbye Yesterday

And

HelloTomorrow

บอกลาวันวาน

ก้าวสู่วันใหม่

เมื่อฉันหันหลังมองกลับไป

ฉันจะยิ้มให้กับทุกสิ่งทุกอย่าง ที่เคยล่วงผ่าน

...สวัสดี รุ่งอรุณแห่งวันใหม่...

Goodbye Yesterday

ost. Brand (กว่าจะถึงวันนั้น)

Goodbye yesterday
Umarekawatta
Watashi ga ima koko ni iru
Hora ne ima made yori
Egao ga niau desho?
ลาก่อนวันวาน
เวลานี้ดั่งฉันเกิดใหม่
ดูสิ รอยยิ้มนี้สมกับฉันกว่าวันที่ล่วงผ่านไหม?

Omoikiri waratte naite
Jibun rashisa ni deaeta
Yatto tadoritsuita
Eien no yasashisa ni tsuzuku michi
ก่อนนี้ ฉันหัวเราะและร่ำไห้อย่างเต็มตื้น
ก่อนนี้ ฉันพบคนที่ตัวตน เฉกเดียวกัน
สุดท้ายฉันก็กลับมา ณ เส้นทางเดิม

ที่ซึ่งไม่มีจุดดับแห่งความปราถนาดีอยู่.. ร่ำไป

Namida no kazu dake hito wa kitto
Shiawase ni chikazuite iru hazu
Sayonara kara ashita ga hajimaru
Goodbye yesterday
and hello tomorrow
ในหยาด หยดแห่งน้ำตา, ฉันมั่นแน่
ว่าจะมีใครสักคนนำพาฉัน เข้าใกล้ความสุข
เพราะว่าฉันจักกล่าวคำลา, วันพรุ่งจะมาถึง
ลาก่อนวันวาน...
ฉันจะเบิกบานในวันพรุ่ง

Tatoeba dareka wo ai shite
Kizutsuku koto ga attemo
Sore wa itoshii kizu
Asu e no michishirube
ดั่งเช่น รักใครสักคน
แม้ว่า เธอจะเจ็บบ้าง ซ้ำบ้าง ในบาง "รัก"
แสนจะเจ็บปวด...แต่
นั้นคือคำสอนให้วันพรุ่ง

Subete wo ukeireta toki ni
Hikari wa chikazuite kuru
Sora ni dakareta toki
Eien wa kono mune ni kizamareru
เมื่อเธอได้รับทุกสิ่ง
แสงสว่างมาแนบชิด
เมื่อเธอได้รับการกอด โอบอุ้มจากฟากฟ้า
ความนิรันดร์ก็ถูกกัดกร่อนโดยหัวใจฉัน

Kisetsu ga kaze no you ni megutte
Watashi wa kami wo mijikaku kitte
Sekai wa kyou mo asa wo mukaeru
Goodbye yesterday
Goodbye yesterday
ฤดูกาลผันเปลี่ยนคลายสายลม
ผมที่สั้นลง ...ฉันตัดมัน
แม้เเต่วันนี้ ยามโลกประทำรุ่งอรุณ
ลาก่อน วันวาน
ลาก่อน วันวาน

Yorokobi to kanashimi ni dakarete
Watashi wa yasashiku hohoenderu
Sayonara koso kinou e no kansha
Goodbye yesterday
and hello tomorrow
ถูกโอบกอดไว้ ด้วยความเริงร่าและเศร้าโศก
ฉันยิ้มเบาๆ
ด้วยยินดีการลำลาของวันวาน และไม่พันธนาการฉันไว้
ลาก่อนวันวาน

ฉันจะเบิกบานในวันพรุ่ง...

ขอบคุณเนื้อร้องและคำแปล : จากบล็อกนี้ค่ะ

และรูปบางส่วนจากคุณ : เดวิด เจียง

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์ญี่ปุ่นเรื่อง Brand ค่ะ

เคยฉายทางไอทีวีเมื่อ 7 ปีที่แล้ว

ฟังแล้วให้กำลังใจดี

(ทั้งที่แปลไม่ออก)

Miki Imai เป็นนางเอกของเรื่องด้วยค่ะ สวยมาก ๆ